Diccionario/ 1 de marzo de 2022/

Asere

Asere ó Acere, son cubanismos que pueden ser empleados indistintamente, los dos están recogidos en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba. También lo podemos ver como Asereco.
Expresión Yoruba que se utiliza para referirse a un amigo, hermano, colega, socio, alguien con quien se tenga cierta confianza, utilizándose en conversaciones informales, enfatizando la confianza entre dos personas.
Generalmente lo suelen usar más los hombre que las mujeres en Cuba. Su origen nos lleva a la época de la colonización española, cuando vinieron muchos esclavos desde diferentes partes de África con su cultura y tradición como único equipaje. Lo que puede explicar porque estaba mal vista esta expresión en entornos formales, vista como de bajo nivel cultural, ya que por la discriminación racial de la época, el término se asociaba a las más bajas capas sociales.
Varias expertos apuntan a los Carabalíes, los cuales introdujeron en Cuba su religión Abakuá, y es en ese lenguaje ritual donde se utilizaba muy habitualmente el término “Asese”, cuya traducción sería “Yo te saludo”
Aunque ahora se a popularizado mucho y vemos a jóvenes y mayores utilizando esta palabra, el término no es tan nuevo, existen canciones que ya utilizaban este término hace más de 50 años.

Aquí os dejo un Danzón “Asese Cipriano” muy popular y que utiliza el término.

Hoy en día es sin duda uno de los términos más utilizados en la cultura popular Cubana. Su mayor popularización fue entorno a los 90, donde muchos autores utilizaron el término en sus canciones.
Os dejo Frases que habréis escuchado en muchas de las canciones que bailais, y que hoy igual las entiendas y veas de otra manera… y una serie de canciones donde podeis encontrar el término¡¡¡¡

– Asere que bolá? – Mi hermano, que me cuentas? (Saludo a alguien de confianza)
-“Acere, no sabes lo que me pasó…”, “Ñoooooo, acere”, etc.